Inhalt
Ein Baby, das zufrieden nuckelt, versteht man in jeder Sprache. Das Ding im Mund aber heißt überall anders – und manche Namen verraten mehr über ein Land, als man denkt. Pack die Wickeltasche, wir machen eine kleine Weltreise.
Englisch: ein Gegenstand, vier Wörter
Wer glaubt, Englisch sei eine Sprache, hat noch nie einen Schnuller gesucht. In den USA und Kanada sagt man pacifier, also wörtlich „Beruhiger“. In Großbritannien, Irland, Australien und Neuseeland heißt er dummy. In Kanada und Irland hört man außerdem soother, in Australien und Neuseeland auch comforter. Wer also in London nach einem „pacifier“ fragt, wird verstanden, outet sich aber sofort als Tourist.
Romanische Sprachen: lauter Nuckelgeräusche
Auf Französisch heißt der Schnuller tétine oder sucette – Letzteres ist auch der Lutscher. Regional wird es bunter: In Nordfrankreich und Belgien sagt man tututte, im französischsprachigen Kanada suce und in der Schweiz lolette.
Italien nuckelt am ciuccio, abgeleitet von ciucciare (saugen). Kleiner Fallstrick: In Süditalien kann „ciuccio“ auch „Esel“ bedeuten. Daneben gibt es den succhiotto.
Spanisch kennt den chupete, in Lateinamerika auch chupón, in Kolumbien chupo und in der Dominikanischen Republik und Puerto Rico den bobo. Auf Portugiesisch heißt er chupeta, in Südbrasilien auch bico.
Die große Wörtertabelle
| Sprache | Wort | Anmerkung |
|---|---|---|
| Deutsch | Schnuller | regional Nuckel, Nuggi, Zuzl … |
| Englisch (USA, Kanada) | pacifier | in Kanada auch soother |
| Englisch (UK, Irland, AUS, NZ) | dummy | AUS/NZ auch comforter |
| Französisch | tétine, sucette | Schweiz: lolette, Kanada: suce |
| Italienisch | ciuccio, succhiotto | von ciucciare (saugen) |
| Spanisch | chupete | Lateinamerika: chupón |
| Portugiesisch | chupeta | Südbrasilien: bico |
| Niederländisch | fopspeen | auch tutter |
| Schwedisch | napp | |
| Dänisch | sut | auch narresut |
| Norwegisch | smokk | |
| Finnisch | tutti | |
| Polnisch | smoczek | |
| Tschechisch | dudlík | |
| Türkisch | emzik | |
| Japanisch | oshaburi |
Wörter mit Geschichte
Besonders hübsch ist das niederländische fopspeen. Eine „speen“ ist der Sauger einer Flasche, und der Schnuller ist sozusagen ihr Bruder, aus dem nichts herauskommt. Im Dänischen gibt es neben sut auch die längere Form narresut.
Und dann sind da Wörter wie tutti, tututte, tutter oder dudlík: Wer sie laut ausspricht, hat sofort das Geräusch eines nuckelnden Babys im Ohr. Das passt zu unserem eigenen „Schnuller“, der vom lautmalenden „schnullen“ kommt. Mehr über Nuckel, Nuggi und Zuzl verrät die Geschichte des Schnullers.
KI-BildSprücheDizzl „Weisswurst Zuzl Trainer“
Zuzeln will gelernt sein: Mit dem „Weisswurst Zuzl Trainer“ übt der Nachwuchs fürs erste Weißwurstfrühstück.
FanBayern-Schnuller
Weiß-blaue Rauten, eine glitzernde Brille und ein breites Grinsen: Mia san Baby.
FanDeutschland-Schnuller
Schwarz-Rot-Gold mit Brille und breitem Grinsen: Der Deutschland-Schnuller sieht aus wie ein Fan, der gerade das 1:0 gesehen hat.
Real Madrid Silikon-Schnuller
Das Wappen der Königlichen auf einem einteiligen Silikonschnuller – Hala Madrid schon im Kinderwagen.
Der Schnullerbaum: ein dänischer Exportschlager
In Dänemark gibt es einen schönen Abschiedsbrauch: Kinder, die zu groß für den Schnuller sind, hängen ihn an einen Schnullerbaum. Ein bekannter steht im Park Frederiksberg Have in Kopenhagen. Welcher Baum der älteste ist, lässt sich nicht sicher sagen; oft wird einer auf der Insel Thurø genannt. Inzwischen hat der Brauch auch Deutschland erreicht, in Münster etwa gibt es seit 2005 einen Schnullerbaum. Wenn ihr gerade beim Abschied seid, findest du weitere Ideen im Ratgeber Schnuller abgewöhnen.
Skandinavien und der Osten: kurz und knackig
Im Norden mag man es knapp. Die Schweden sagen napp, die Dänen sut, die Norweger smokk und die Finnen tutti. Wer mit einem Kleinkind durch Skandinavien reist, kommt also mit sehr wenigen Silben aus – praktisch, wenn es nachts schnell gehen muss.
Weiter östlich wird es etwas länger: In Polen heißt der Schnuller smoczek, in Tschechien dudlík, in der Türkei emzik. Und in Japan greift man zum oshaburi. Unser Tipp: Lern das Wort für dein Urlaubsland vorher auswendig. Im Notfall in einer fremden Apotheke pantomimisch einen Schnuller darzustellen, ist zwar ein großartiges Partyspiel, aber kein entspanntes Urlaubserlebnis.
Wie verbreitet ist der Schnuller?
Sehr unterschiedlich – und das ist vielleicht die überraschendste Erkenntnis der Weltreise. Eine Studie von Nelson und Kollegen (2005) verglich Zentren in 17 Ländern: Im Alter von etwa drei Monaten nutzten je nach Ort zwischen 12,5 und 71 Prozent der Babys einen Schnuller. Gleiche Babys, gleiche Saugreflexe, völlig verschiedene Gewohnheiten.
Weitere Zahlen bestätigen das Bild: Für Brasilien ermittelten Buccini und Kollegen (2018) einen Anteil von 41,6 Prozent (Daten von 2008), in Neuseeland lag er bei 14 Prozent. In Großbritannien geben laut einer Untersuchung von Mitev und Kollegen (2024) rund 57 Prozent der Mütter ihrem Kind einen Schnuller.
Woran das liegt, ist nicht abschließend geklärt; Kultur, Gewohnheiten und Empfehlungen vor Ort spielen sicher eine Rolle. Für dich heißt das vor allem: Es gibt nicht „die eine richtige“ Art. Ob ihr Schnullerfamilie seid oder nicht, entscheidet ihr – und euer Kind.
Tipp für die Reise: Schnuller sind im Ausland leicht zu bekommen, wenn du das richtige Wort kennst. Die passende Größe und dein Lieblingsmodell aber nicht immer – nimm lieber ein paar Ersatzschnuller von zu Hause mit. Mehr dazu in Schnuller unterwegs.
Quellen
Wiktionary: pacifier, dummy, soother, comforter, tétine, sucette, tututte, suce, lolette, ciuccio, succhiotto, chupete, chupón, chupo, bobo, chupeta, bico, fopspeen, tutter, napp, sut, smokk, tutti, smoczek, emzik, dudlík, oshaburi · Den Danske Ordbog (ordnet.dk): sut, narresut · Słownik języka polskiego PWN (sjp.pwn.pl): smoczek · Nelson EA et al. (2005): International Child Care Practices Study, Pacifier use · Buccini G et al. (2018) zur Schnullernutzung in Brasilien · Mitev K et al. (2024) zur Schnullernutzung im Vereinigten Königreich · Berichte zu den Schnullerbäumen in Frederiksberg Have (Kopenhagen), Thurø und Münster.
Häufige Fragen
Was heißt Schnuller auf Englisch?
In den USA und Kanada pacifier, in Großbritannien, Irland, Australien und Neuseeland dummy. Daneben gibt es soother und comforter.
Was ist ein Schnullerbaum?
Ein Baum, an den Kinder zum Abschied ihren Schnuller hängen. Der Brauch kommt aus Dänemark, in Münster gibt es seit 2005 einen.
Wie viele Babys nutzen einen Schnuller?
Das schwankt stark: In einer Studie mit 17 Ländern nutzten mit etwa drei Monaten je nach Ort 12,5 bis 71 Prozent der Babys einen Schnuller.
